South-African Folk-Tales, by James A. Honeÿ, [1910], at sacred-texts.com
THE JACKAL AND THE WOLF
ONCE on a time Jackal, who lived on the borders of the colony, saw a wagon returning from the seaside laden with fish; he tried to get into the wagon from behind, but he could not; he then ran on before and lay in the road as if dead. The wagon came up to him, and the leader cried to the driver, "Here is a fine kaross for your wife!"
"Throw it into the wagon," said the driver, and Jackal was thrown in.
The wagon traveled on, through a moonlight night, and all the while Jackal was throwing out the flsh into the road; he then jumped out himself and secured a great prize. But stupid old Wolf (hyena), coming by, ate more than his share, for which Jackal owed him a grudge, and he said to him, " You can get plenty of fish, too, if you lie in the way of a wagon as I did, and keep quite still whatever happens."
"So!" mumbled Wolf.
Accordingly, when the next wagon came from the sea, Wolf stretched himself out in the road.
"What ugly thing is this?" cried the leader, and kicked Wolf. He then took a stick and thrashed him within an inch of his life. Wolf, according to the directions of Jackal, lay quiet as long as he could; he then got up and bobbled off to tell his misfortune to Jackal, who pretended to comfort him.
"What a pity," said Wolf, "I have not got such a handsome skin as you have!"