Sacred Texts Islam Index
Hypertext Quran Pickthall Palmer Part I (SBE06) Yusuf Ali/Arabic Yusuf Ali English Rodwell
Previous Next
12. يوسف
ywsf
1 الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَتُ ٱلْكِتَبِ ٱلْمُبِينِ |
'lʔr j tilka ʔa'yatu 'lkitabi 'lmubiyni |
2 إِنَّآ أَنزَلْنَهُ قُرْءَنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ |
'ʔin:a'ʔ 'ʔanzalnahu qurʔanan' ʕarabiy:anm' l:aʕal:akum taʕqiluwna |
3 نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَفِلِينَ |
naḥnu naquṣ:u ʕalayka 'ʔaḥsana 'lqaṣaṣi bima'ʔ 'ʔawḥayna'ʔ 'ʔilayka haða' 'lqurʔa'na wa'ʔin kunta min qablihiy lamina 'lɣafiliyna |
4 إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَجِدِينَ |
'ʔið qa'la yuwsufu li'ʔabiyhi yaʔ'ʔabati 'ʔin:iy ra'ʔaytu 'ʔaḥada ʕaʃara kawkabanm' wa'lʃ:amsa wa'lqamara ra'ʔaytuhum liy sajidiyna |
5 قَالَ يَبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَنَ لِلْإِنسَنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ |
qa'la yabunay:a la' taqṣuṣ ruʔya'ka ʕalay'ʔ 'ʔixwatika fayakiyduw' laka kaydan' sl' 'ʔin:a 'lʃ:ayṭana lil'ʔinsani ʕaduw:unm m:ubiynunm |
6 وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَهِيمَ وَإِسْحَقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ |
wakaðalika yajtabiyka rab:uka wayuʕal:imuka min ta'ʔwiyli 'l'ʔaḥa'diyθi wayutim:u niʕmatahuw ʕalayka waʕalay'ʔ ʔa'li yaʕquwba kama'ʔ 'ʔatam:aha' ʕalay'ʔ 'ʔabawayka min qablu 'ʔibrahiyma wa'ʔisḥaqa j 'ʔin:a rab:aka ʕaliymun ḥakiymunm |
7 لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ |
l:aqad ka'na fiy yuwsufa wa'ʔixwatihiyʔ ʔa'yatunm l:ils:a'ʔyʔiliyna |
8 إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَلٍۢ مُّبِينٍ |
'ʔið qa'luw' layuwsufu wa'ʔaxuwhu 'ʔaḥab:u 'ʔilay'ʔ 'ʔabiyna' min:a' wanaḥnu ʕuṣbatun 'ʔin:a 'ʔaba'na' lafiy ḍalalinm m:ubiynin |
9 ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَلِحِينَ |
'qtuluw' yuwsufa 'ʔawi 'ṭraḥuwhu 'ʔarḍanm' yaxlu lakum wajhu 'ʔabiykum watakuwnuw' minm baʕdihiy qawmanm' ṣaliḥiyna |
10 قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَعِلِينَ |
qa'la qa'ʔyʔilunm m:inhum la' taqtuluw' yuwsufa wa'ʔalquwhu fiy ɣayabati 'ljub:i yaltaqiṭhu baʕḍu 'ls:ay:a'rati 'ʔin kuntum faʕiliyna |
11 قَالُوا۟ يَٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَصِحُونَ |
qa'luw' yaʔ'ʔaba'na' ma' laka la' ta'ʔman:a' ʕalay' yuwsufa wa'ʔin:a' lahuw lanaṣiḥuwna |
12 أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَفِظُونَ |
'ʔarsilhu maʕana' ɣadanm' yartaʕ wayalʕab wa'ʔin:a' lahuw laḥafiẓuwna |
13 قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَفِلُونَ |
qa'la 'ʔin:iy layaḥzununiyʔ 'ʔan taðhabuw' bihiy wa'ʔaxa'fu 'ʔan ya'ʔkulahu 'lð:iyʔbu wa'ʔantum ʕanhu ɣafiluwna |
14 قَالُوا۟ لَىِٕنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَسِرُونَ |
qa'luw' layʔin 'ʔakalahu 'lð:iyʔbu wanaḥnu ʕuṣbatun 'ʔin:a'ʔ 'ʔiðanm' l:axasiruwna |
15 فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ |
falam:a' ðahabuw' bihiy wa'ʔajmaʕuwʔ' 'ʔan yajʕaluwhu fiy ɣayabati 'ljub:i j wa'ʔawḥayna'ʔ 'ʔilayhi latunab:iyʔan:ahum bi'ʔamrihim haða' wahum la' yaʃʕuruwna |
16 وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ |
waja'ʔʔuwʔ 'ʔaba'hum ʕiʃa'ʔʔanm yabkuwna |
17 قَالُوا۟ يَٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَدِقِينَ |
qa'luw' yaʔ'ʔaba'na'ʔ 'ʔin:a' ðahabna' nastabiqu watarakna' yuwsufa ʕinda mataʕina' fa'ʔakalahu 'lð:iyʔbu sl' wama'ʔ 'ʔanta bimuwʔmininm l:ana' walaw kun:a' ṣadiqiyna |
18 وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍۢ كَذِبٍۢ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌۭ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ |
waja'ʔʔuw ʕalay' qamiyṣihiy bidaminm kaðibinm j qa'la bal saw:alat lakum 'ʔanfusukum 'ʔamranm' sl' faṣabrunm jamiylunm sl' wa'll:ahu 'lmustaʕa'nu ʕalay' ma' taṣifuwna |
19 وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌۭ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَبُشْرَىٰ هَذَا غُلَمٌۭ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَعَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ |
waja'ʔʔat say:a'ratunm fa'ʔarsaluw' wa'ridahum fa'ʔadlay' dalwahuw sl' qa'la yabuʃray' haða' ɣulamunm j wa'ʔasar:uwhu biḍaʕatanm j wa'll:ahu ʕaliymunm bima' yaʕmaluwna |
20 وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَهِمَ مَعْدُودَةٍۢ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّهِدِينَ |
waʃarawhu biθamaninm baxsinm darahima maʕduwdatinm waka'nuw' fiyhi mina 'lz:ahidiyna |
21 وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا ۚ وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ |
waqa'la 'l:aðiy 'ʃtaray'hu min m:iṣra li'mra'ʔatihiyʔ 'ʔakrimiy maθway'hu ʕasay'ʔ 'ʔan yanfaʕana'ʔ 'ʔaw nat:axiðahuw waladanm' j wakaðalika mak:an:a' liyuwsufa fiy 'l'ʔarḍi walinuʕal:imahuw min ta'ʔwiyli 'l'ʔaḥa'diyθi j wa'll:ahu ɣa'libun ʕalay'ʔ 'ʔamrihiy walakin:a 'ʔakθara 'ln:a'si la' yaʕlamuwna |
22 وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ |
walam:a' balaɣa 'ʔaʃud:ahuwʔ ʔa'taynahu ḥukmanm' waʕilmanm' j wakaðalika najziy 'lmuḥsiniyna |
23 وَرَوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّلِمُونَ |
warawadathu 'l:atiy huwa fiy baytiha' ʕan n:afsihiy waɣal:aqati 'l'ʔabwaba waqa'lat hayta laka j qa'la maʕa'ða 'll:ahi sl' 'ʔin:ahuw rab:iyʔ 'ʔaḥsana maθwa'ya sl' 'ʔin:ahuw la' yufliḥu 'lẓ:alimuwna |
24 وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ |
walaqad ham:at bihiy sl' waham:a biha' lawla'ʔ 'ʔan r:aʔa' burhana rab:ihiy j kaðalika linaṣrifa ʕanhu 'ls:uwʔʔa wa'lfaḥʃa'ʔʔa j 'ʔin:ahuw min ʕiba'dina' 'lmuxlaṣiyna |
25 وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ |
wa'stabaqa' 'lba'ba waqad:at qamiyṣahuw min duburinm wa'ʔalfaya' say:idaha' lada' 'lba'bi j qa'lat ma' jaza'ʔʔu man 'ʔara'da bi'ʔahlika suwʔʔan' 'ʔil:a'ʔ 'ʔan yusjana 'ʔaw ʕaða'bun 'ʔaliymunm |
26 قَالَ هِىَ رَوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَذِبِينَ |
qa'la hiya rawadatniy ʕan n:afsiy j waʃahida ʃa'hidunm m:in 'ʔahliha'ʔ 'ʔin ka'na qamiyṣuhuw qud:a min qubulinm faṣadaqat wahuwa mina 'lkaðibiyna |
27 وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّدِقِينَ |
wa'ʔin ka'na qamiyṣuhuw qud:a min duburinm fakaðabat wahuwa mina 'lṣ:adiqiyna |
28 فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ |
falam:a' raʔa' qamiyṣahuw qud:a min duburinm qa'la 'ʔin:ahuw min kaydikun:a sl' 'ʔin:a kaydakun:a ʕaẓiymunm |
29 يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ |
yuwsufu 'ʔaʕriḍ ʕan haða' j wa'staɣfiriy liðanmbiki sl' 'ʔin:aki kunti mina 'lxa'ṭiʔiyna |
30 وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَلٍۢ مُّبِينٍۢ |
waqa'la niswatunm fiy 'lmadiynati 'mra'ʔatu 'lʕaziyzi turawidu fatay'ha' ʕan n:afsihiy sl' qad ʃaɣafaha' ḥub:an' sl' 'ʔin:a' lanaray'ha' fiy ḍalalinm m:ubiyninm |
31 فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ |
falam:a' samiʕat bimakrihin:a 'ʔarsalat 'ʔilayhin:a wa'ʔaʕtadat lahun:a mut:akaʔanm' waʔa'tat kul:a waḥidatinm m:inhun:a sik:iynanm' waqa'lati 'xruj ʕalayhin:a sl' falam:a' ra'ʔaynahuwʔ 'ʔakbarnahuw waqaṭ:aʕna 'ʔaydiyahun:a waqulna ḥaʃa lil:ahi ma' haða' baʃaran' 'ʔin haða'ʔ 'ʔil:a' malakunm kariymunm |
32 قَالَتْ فَذَلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَىِٕن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّغِرِينَ |
qa'lat faðalikun:a 'l:aðiy lumtun:aniy fiyhi sl' walaqad rawadt:uhuw ʕan n:afsihiy fa'staʕṣama sl' walayʔin l:am yafʕal ma'ʔ ʔa'muruhuw layusjanan:a walayakuwnanm' m:ina 'lṣ:aɣiriyna |
33 قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَهِلِينَ |
qa'la rab:i 'ls:ijnu 'ʔaḥab:u 'ʔilay:a mim:a' yadʕuwnaniyʔ 'ʔilayhi sl' wa'ʔil:a' taṣrif ʕan:iy kaydahun:a 'ʔaṣbu 'ʔilayhin:a wa'ʔakun m:ina 'ljahiliyna |
34 فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ |
fa'staja'ba lahuw rab:uhuw faṣarafa ʕanhu kaydahun:a j 'ʔin:ahuw huwa 'ls:amiyʕu 'lʕaliymu |
35 ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ |
θum:a bada' lahum m:inm baʕdi ma' ra'ʔawu' 'lʔa'yati layasjunun:ahuw ḥat:ay' ḥiyninm |
36 وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ |
wadaxala maʕahu 'ls:ijna fataya'ni sl' qa'la 'ʔaḥaduhuma'ʔ 'ʔin:iyʔ 'ʔaray'niyʔ 'ʔaʕṣiru xamranm' sl' waqa'la 'lʔa'xaru 'ʔin:iyʔ 'ʔaray'niyʔ 'ʔaḥmilu fawqa ra'ʔsiy xubzanm' ta'ʔkulu 'lṭ:ayru minhu sl' nab:iyʔna' bita'ʔwiylihiyʔ sl' 'ʔin:a' naray'ka mina 'lmuḥsiniyna |
37 قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌۭ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَفِرُونَ |
qa'la la' ya'ʔtiykuma' ṭaʕa'munm turzaqa'nihiyʔ 'ʔil:a' nab:a'ʔtukuma' bita'ʔwiylihiy qabla 'ʔan ya'ʔtiyakuma' j ðalikuma' mim:a' ʕal:amaniy rab:iyʔ j 'ʔin:iy taraktu mil:ata qawminm l:a' yuwʔminuwna bi'll:ahi wahum bi'lʔa'xirati hum kafiruwna |
38 وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ذَلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ |
wa't:abaʕtu mil:ata ʔa'ba'ʔʔiyʔ 'ʔibrahiyma wa'ʔisḥaqa wayaʕquwba j ma' ka'na lana'ʔ 'ʔan n:uʃrika bi'll:ahi min ʃayʔinm j ðalika min faḍli 'll:ahi ʕalayna' waʕalay 'ln:a'si walakin:a 'ʔakθara 'ln:a'si la' yaʃkuruwna |
39 يَصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَحِدُ ٱلْقَهَّارُ |
yaṣay'ḥibayi 'ls:ijni ʔa'ʔarba'bunm m:utafar:iquwna xayrun 'ʔami 'll:ahu 'lwaḥidu 'lqah:a'ru |
40 مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءًۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ |
ma' taʕbuduwna min duwnihiyʔ 'ʔil:a'ʔ 'ʔasma'ʔʔanm sam:aytumuwha'ʔ 'ʔantum waʔa'ba'ʔwʔukum m:a'ʔ 'ʔanzala 'll:ahu biha' min sulṭanin j 'ʔini 'lḥukmu 'ʔil:a' lil:ahi j 'ʔamara 'ʔal:a' taʕbuduwʔ' 'ʔil:a'ʔ 'ʔiy:a'hu j ðalika 'ld:iynu 'lqay:imu walakin:a 'ʔakθara 'ln:a'si la' yaʕlamuwna |
41 يَصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا ۖ وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ |
yaṣay'ḥibayi 'ls:ijni 'ʔam:a'ʔ 'ʔaḥadukuma' fayasqiy rab:ahuw xamranm' sl' wa'ʔam:a' 'lʔa'xaru fayuṣlabu fata'ʔkulu 'lṭ:ayru min r:a'ʔsihiy j quḍiya 'l'ʔamru 'l:aðiy fiyhi tastaftiya'ni |
42 وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ |
waqa'la lil:aðiy ẓan:a 'ʔan:ahuw na'jinm m:inhuma' 'ðkurniy ʕinda rab:ika fa'ʔansay'hu 'lʃ:ayṭanu ðikra rab:ihiy falabiθa fiy 'ls:ijni biḍʕa siniyna |
43 وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَتٍۢ ۖ يَٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ |
waqa'la 'lmaliku 'ʔin:iyʔ 'ʔaray' sabʕa baqaratinm sima'ninm ya'ʔkuluhun:a sabʕun ʕija'funm wasabʕa sunmbulatin xuḍrinm wa'ʔuxara ya'bisatinm sl' yaʔ'ʔay:uha' 'lmala'ʔu 'ʔaftuwniy fiy ruʔyaya 'ʔin kuntum lilr:uʔya' taʕburuwna |
44 قَالُوٓا۟ أَضْغَثُ أَحْلَمٍۢ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَمِ بِعَلِمِينَ |
qa'luwʔ' 'ʔaḍɣaθu 'ʔaḥlaminm sl' wama' naḥnu bita'ʔwiyli 'l'ʔaḥlami biʕalimiyna |
45 وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ |
waqa'la 'l:aðiy naja' minhuma' wa'd:akara baʕda 'ʔum:atin 'ʔana' 'ʔunab:iyʔukum bita'ʔwiylihiy fa'ʔarsiluwni |
46 يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ |
yuwsufu 'ʔay:uha' 'lṣ:id:iyqu 'ʔaftina' fiy sabʕi baqaratinm sima'ninm ya'ʔkuluhun:a sabʕun ʕija'funm wasabʕi sunmbulatin xuḍrinm wa'ʔuxara ya'bisatinm l:aʕal:iyʔ 'ʔarjiʕu 'ʔilay 'ln:a'si laʕal:ahum yaʕlamuwna |
47 قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ |
qa'la tazraʕuwna sabʕa siniyna da'ʔabanm' fama' ḥaṣadt:um faðaruwhu fiy sunmbulihiyʔ 'ʔil:a' qaliylanm' m:im:a' ta'ʔkuluwna |
48 ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ |
θum:a ya'ʔtiy minm baʕdi ðalika sabʕunm ʃida'dunm ya'ʔkulna ma' qad:amtum lahun:a 'ʔil:a' qaliylanm' m:im:a' tuḥṣinuwna |
49 ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌۭ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ |
θum:a ya'ʔtiy minm baʕdi ðalika ʕa'munm fiyhi yuɣa'θu 'ln:a'su wafiyhi yaʕṣiruwna |
50 وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ |
waqa'la 'lmaliku 'yʔtuwniy bihiy sl' falam:a' ja'ʔʔahu 'lr:asuwlu qa'la 'rjiʕ 'ʔilay' rab:ika fasʔalhu ma' ba'lu 'ln:iswati 'l:atiy qaṭ:aʕna 'ʔaydiyahun:a j 'ʔin:a rab:iy bikaydihin:a ʕaliymunm |
51 قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّدِقِينَ |
qa'la ma' xaṭbukun:a 'ʔið rawadt:un:a yuwsufa ʕan n:afsihiy j qulna ḥaʃa lil:ahi ma' ʕalimna' ʕalayhi min suwʔʔinm j qa'lati 'mra'ʔatu 'lʕaziyzi 'lʔana ḥaṣḥaṣa 'lḥaq:u 'ʔana' rawadt:uhuw ʕan n:afsihiy wa'ʔin:ahuw lamina 'lṣ:adiqiyna |
52 ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ |
ðalika liyaʕlama 'ʔan:iy lam 'ʔaxunhu bi'lɣaybi wa'ʔan:a 'll:aha la' yahdiy kayda 'lxa'ʔyʔiniyna |
53 وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ |
wama'ʔ 'ʔubar:iyʔu nafsiyʔ j 'ʔin:a 'ln:afsa la'ʔam:a'ratunm bi'ls:uwʔʔi 'ʔil:a' ma' raḥima rab:iyʔ j 'ʔin:a rab:iy ɣafuwrunm r:aḥiymunm |
54 وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌۭ |
waqa'la 'lmaliku 'yʔtuwniy bihiyʔ 'ʔastaxliṣhu linafsiy sl' falam:a' kal:amahuw qa'la 'ʔin:aka 'lyawma ladayna' makiynun 'ʔamiynunm |
55 قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآىِٕنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ |
qa'la 'jʕalniy ʕalay' xaza'ʔyʔini 'l'ʔarḍi sl' 'ʔin:iy ḥafiyẓun ʕaliymunm |
56 وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ |
wakaðalika mak:an:a' liyuwsufa fiy 'l'ʔarḍi yatabaw:a'ʔu minha' ḥayθu yaʃa'ʔʔu j nuṣiybu biraḥmatina' man n:aʃa'ʔʔu sl' wala' nuḍiyʕu 'ʔajra 'lmuḥsiniyna |
57 وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ |
wala'ʔajru 'lʔa'xirati xayrunm l:il:aðiyna ʔa'manuw' waka'nuw' yat:aquwna |
58 وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ |
waja'ʔʔa 'ʔixwatu yuwsufa fadaxaluw' ʕalayhi faʕarafahum wahum lahuw munkiruwna |
59 وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ |
walam:a' jah:azahum bijaha'zihim qa'la 'yʔtuwniy bi'ʔaxinm l:akum m:in 'ʔabiykum j 'ʔala' tarawna 'ʔan:iyʔ 'ʔuwfiy 'lkayla wa'ʔana' xayru 'lmunziliyna |
60 فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ |
fa'ʔin l:am ta'ʔtuwniy bihiy fala' kayla lakum ʕindiy wala' taqrabuwni |
61 قَالُوا۟ سَنُرَوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَعِلُونَ |
qa'luw' sanurawidu ʕanhu 'ʔaba'hu wa'ʔin:a' lafaʕiluwna |
62 وَقَالَ لِفِتْيَنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ |
waqa'la lifityanihi 'jʕaluw' biḍaʕatahum fiy riḥa'lihim laʕal:ahum yaʕrifuwnaha'ʔ 'ʔiða' 'nqalabuwʔ' 'ʔilay'ʔ 'ʔahlihim laʕal:ahum yarjiʕuwna |
63 فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَفِظُونَ |
falam:a' rajaʕuwʔ' 'ʔilay'ʔ 'ʔabiyhim qa'luw' yaʔ'ʔaba'na' muniʕa min:a' 'lkaylu fa'ʔarsil maʕana'ʔ 'ʔaxa'na' naktal wa'ʔin:a' lahuw laḥafiẓuwna |
64 قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّحِمِينَ |
qa'la hal ʔa'manukum ʕalayhi 'ʔil:a' kama'ʔ 'ʔamintukum ʕalay'ʔ 'ʔaxiyhi min qablu sl' fa'll:ahu xayrun ḥafiẓanm' sl' wahuwa 'ʔarḥamu 'lr:aḥimiyna |
65 وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَذِهِۦ بِضَعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ ۖ ذَلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭ |
walam:a' fataḥuw' mataʕahum wajaduw' biḍaʕatahum rud:at 'ʔilayhim sl' qa'luw' yaʔ'ʔaba'na' ma' nabɣiy sl' haðihiy biḍaʕatuna' rud:at 'ʔilayna' sl' wanamiyru 'ʔahlana' wanaḥfaẓu 'ʔaxa'na' wanazda'du kayla baʕiyrinm sl' ðalika kaylunm yasiyrunm |
66 قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ |
qa'la lan 'ʔursilahuw maʕakum ḥat:ay' tuwʔtuwni mawθiqanm' m:ina 'll:ahi lata'ʔtun:aniy bihiyʔ 'ʔil:a'ʔ 'ʔan yuḥa'ṭa bikum sl' falam:a'ʔ ʔa'tawhu mawθiqahum qa'la 'll:ahu ʕalay' ma' naquwlu wakiylunm |
67 وَقَالَ يَبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَحِدٍۢ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ |
waqa'la yabaniy:a la' tadxuluw' minm ba'binm waḥidinm wa'dxuluw' min 'ʔabwabinm m:utafar:iqatinm sl' wama'ʔ 'ʔuɣniy ʕankum m:ina 'll:ahi min ʃayʔin sl' 'ʔini 'lḥukmu 'ʔil:a' lil:ahi sl' ʕalayhi tawak:altu sl' waʕalayhi falyatawak:ali 'lmutawak:iluwna |
68 وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةًۭ فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍۢ لِّمَا عَلَّمْنَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ |
walam:a' daxaluw' min ḥayθu 'ʔamarahum 'ʔabuwhum m:a' ka'na yuɣniy ʕanhum m:ina 'll:ahi min ʃayʔin 'ʔil:a' ḥa'jatanm fiy nafsi yaʕquwba qaḍay'ha' j wa'ʔin:ahuw laðuw ʕilminm l:ima' ʕal:amnahu walakin:a 'ʔakθara 'ln:a'si la' yaʕlamuwna |
69 وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ |
walam:a' daxaluw' ʕalay' yuwsufa ʔa'way'ʔ 'ʔilayhi 'ʔaxa'hu sl' qa'la 'ʔin:iyʔ 'ʔana' 'ʔaxuwka fala' tabtayʔis bima' ka'nuw' yaʕmaluwna |
70 فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَرِقُونَ |
falam:a' jah:azahum bijaha'zihim jaʕala 'ls:iqa'yata fiy raḥli 'ʔaxiyhi θum:a 'ʔað:ana muwʔað:inun 'ʔay:atuha' 'lʕiyru 'ʔin:akum lasariquwna |
71 قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ |
qa'luw' wa'ʔaqbaluw' ʕalayhim m:a'ða' tafqiduwna |
72 قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ |
qa'luw' nafqidu ṣuwa'ʕa 'lmaliki waliman ja'ʔʔa bihiy ḥimlu baʕiyrinm wa'ʔana' bihiy zaʕiymunm |
73 قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَرِقِينَ |
qa'luw' ta'll:ahi laqad ʕalimtum m:a' jiyʔna' linufsida fiy 'l'ʔarḍi wama' kun:a' sariqiyna |
74 قَالُوا۟ فَمَا جَزَٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَذِبِينَ |
qa'luw' fama' jazaʔwʔuhuwʔ 'ʔin kuntum kaðibiyna |
75 قَالُوا۟ جَزَٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٓؤُهُۥ ۚ كَذَلِكَ نَجْزِى ٱلظَّلِمِينَ |
qa'luw' jazaʔwʔuhuw man wujida fiy raḥlihiy fahuwa jazaʔwʔuhuw j kaðalika najziy 'lẓ:alimiyna |
76 فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ |
fabada'ʔa bi'ʔawʕiyatihim qabla wiʕa'ʔʔi 'ʔaxiyhi θum:a 'staxrajaha' min wiʕa'ʔʔi 'ʔaxiyhi j kaðalika kidna' liyuwsufa sl' ma' ka'na liya'ʔxuða 'ʔaxa'hu fiy diyni 'lmaliki 'ʔil:a'ʔ 'ʔan yaʃa'ʔʔa 'll:ahu j narfaʕu darajatinm m:an n:aʃa'ʔʔu ql' wafawqa kul:i ðiy ʕilmin ʕaliymunm |
77 قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ |
qa'luwʔ' 'ʔin yasriq faqad saraqa 'ʔaxunm l:ahuw min qablu j fa'ʔasar:aha' yuwsufu fiy nafsihiy walam yubdiha' lahum j qa'la 'ʔantum ʃar:unm m:aka'nanm' sl' wa'll:ahu 'ʔaʕlamu bima' taṣifuwna |
78 قَالُوا۟ يَٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ |
qa'luw' yaʔ'ʔay:uha' 'lʕaziyzu 'ʔin:a lahuwʔ 'ʔabanm' ʃayxanm' kabiyranm' faxuð 'ʔaḥadana' maka'nahuwʔ sl' 'ʔin:a' naray'ka mina 'lmuḥsiniyna |
79 قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَلِمُونَ |
qa'la maʕa'ða 'll:ahi 'ʔan n:a'ʔxuða 'ʔil:a' man wajadna' mataʕana' ʕindahuwʔ 'ʔin:a'ʔ 'ʔiðanm' l:aẓalimuwna |
80 فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَكِمِينَ |
falam:a' 'stayʔasuw' minhu xalaṣuw' najiy:anm' sl' qa'la kabiyruhum 'ʔalam taʕlamuwʔ' 'ʔan:a 'ʔaba'kum qad 'ʔaxaða ʕalaykum m:awθiqanm' m:ina 'll:ahi wamin qablu ma' far:aṭtum fiy yuwsufa sl' falan 'ʔabraḥa 'l'ʔarḍa ḥat:ay' ya'ʔðana liyʔ 'ʔabiyʔ 'ʔaw yaḥkuma 'll:ahu liy sl' wahuwa xayru 'lḥakimiyna |
81 ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَفِظِينَ |
'rjiʕuwʔ' 'ʔilay'ʔ 'ʔabiykum faquwluw' yaʔ'ʔaba'na'ʔ 'ʔin:a 'bnaka saraqa wama' ʃahidna'ʔ 'ʔil:a' bima' ʕalimna' wama' kun:a' lilɣaybi ḥafiẓiyna |
82 وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَدِقُونَ |
wasʔali 'lqaryata 'l:atiy kun:a' fiyha' wa'lʕiyra 'l:atiyʔ 'ʔaqbalna' fiyha' sl' wa'ʔin:a' laṣadiquwna |
83 قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ |
qa'la bal saw:alat lakum 'ʔanfusukum 'ʔamranm' sl' faṣabrunm jamiylun sl' ʕasay 'll:ahu 'ʔan ya'ʔtiyaniy bihim jamiyʕan' j 'ʔin:ahuw huwa 'lʕaliymu 'lḥakiymu |
84 وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ |
watawal:ay' ʕanhum waqa'la yaʔ'ʔasafay' ʕalay' yuwsufa wa'byaḍ:at ʕayna'hu mina 'lḥuzni fahuwa kaẓiymunm |
85 قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَلِكِينَ |
qa'luw' ta'll:ahi taftawʔu' taðkuru yuwsufa ḥat:ay' takuwna ḥaraḍan' 'ʔaw takuwna mina 'lhalikiyna |
86 قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ |
qa'la 'ʔin:ama'ʔ 'ʔaʃkuw' baθ:iy waḥuzniyʔ 'ʔilay 'll:ahi wa'ʔaʕlamu mina 'll:ahi ma' la' taʕlamuwna |
87 يَبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَفِرُونَ |
yabaniy:a 'ðhabuw' fataḥas:asuw' min yuwsufa wa'ʔaxiyhi wala' ta'yʔasuw' min r:awḥi 'll:ahi sl' 'ʔin:ahuw la' ya'yʔasu min r:awḥi 'll:ahi 'ʔil:a' 'lqawmu 'lkafiruwna |
88 فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ |
falam:a' daxaluw' ʕalayhi qa'luw' yaʔ'ʔay:uha' 'lʕaziyzu mas:ana' wa'ʔahlana' 'lḍ:ur:u wajiyʔna' bibiḍaʕatinm m:uzjay'tinm fa'ʔawfi lana' 'lkayla wataṣad:aq ʕalayna'ʔ sl' 'ʔin:a 'll:aha yajziy 'lmutaṣad:iqiyna |
89 قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَهِلُونَ |
qa'la hal ʕalimtum m:a' faʕaltum biyuwsufa wa'ʔaxiyhi 'ʔið 'ʔantum jahiluwna |
90 قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ |
qa'luwʔ' 'ʔaʔin:aka la'ʔanta yuwsufu sl' qa'la 'ʔana' yuwsufu wahaða'ʔ 'ʔaxiy sl' qad man:a 'll:ahu ʕalayna'ʔ sl' 'ʔin:ahuw man yat:aqi wayaṣbir fa'ʔin:a 'll:aha la' yuḍiyʕu 'ʔajra 'lmuḥsiniyna |
91 قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَطِـِٔينَ |
qa'luw' ta'll:ahi laqad ʔa'θaraka 'll:ahu ʕalayna' wa'ʔin kun:a' laxaṭiʔiyna |
92 قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّحِمِينَ |
qa'la la' taθriyba ʕalaykumu 'lyawma sl' yaɣfiru 'll:ahu lakum sl' wahuwa 'ʔarḥamu 'lr:aḥimiyna |
93 ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ |
'ðhabuw' biqamiyṣiy haða' fa'ʔalquwhu ʕalay' wajhi 'ʔabiy ya'ʔti baṣiyranm' wa'ʔtuwniy bi'ʔahlikum 'ʔajmaʕiyna |
94 وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ |
walam:a' faṣalati 'lʕiyru qa'la 'ʔabuwhum 'ʔin:iy la'ʔajidu riyḥa yuwsufa sl' lawla'ʔ 'ʔan tufan:iduwni |
95 قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَلِكَ ٱلْقَدِيمِ |
qa'luw' ta'll:ahi 'ʔin:aka lafiy ḍalalika 'lqadiymi |
96 فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًۭا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ |
falam:a'ʔ 'ʔan ja'ʔʔa 'lbaʃiyru 'ʔalqay'hu ʕalay' wajhihiy fa'rtad:a baṣiyranm' sl' qa'la 'ʔalam 'ʔaqul l:akum 'ʔin:iyʔ 'ʔaʕlamu mina 'll:ahi ma' la' taʕlamuwna |
97 قَالُوا۟ يَٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَطِـِٔينَ |
qa'luw' yaʔ'ʔaba'na' 'staɣfir lana' ðunuwbana'ʔ 'ʔin:a' kun:a' xaṭiʔiyna |
98 قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ |
qa'la sawfa 'ʔastaɣfiru lakum rab:iyʔ sl' 'ʔin:ahuw huwa 'lɣafuwru 'lr:aḥiymu |
99 فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ |
falam:a' daxaluw' ʕalay' yuwsufa ʔa'way'ʔ 'ʔilayhi 'ʔabawayhi waqa'la 'dxuluw' miṣra 'ʔin ʃa'ʔʔa 'll:ahu ʔa'miniyna |
100 وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَٓأَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُءْيَىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ |
warafaʕa 'ʔabawayhi ʕalay 'lʕarʃi waxar:uw' lahuw suj:adanm' sl' waqa'la yaʔ'ʔabati haða' ta'ʔwiylu ruʔyaya min qablu qad jaʕalaha' rab:iy ḥaq:anm' sl' waqad 'ʔaḥsana biyʔ 'ʔið 'ʔaxrajaniy mina 'ls:ijni waja'ʔʔa bikum m:ina 'lbadwi minm baʕdi 'ʔan n:azaɣa 'lʃ:ayṭanu bayniy wabayna 'ʔixwatiyʔ j 'ʔin:a rab:iy laṭiyfunm l:ima' yaʃa'ʔʔu j 'ʔin:ahuw huwa 'lʕaliymu 'lḥakiymu |
101 رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّلِحِينَ |
rab:i qad ʔa'taytaniy mina 'lmulki waʕal:amtaniy min ta'ʔwiyli 'l'ʔaḥa'diyθi j fa'ṭira 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi 'ʔanta waliy:iy fiy 'ld:unya' wa'lʔa'xirati sl' tawaf:aniy muslimanm' wa'ʔalḥiqniy bi'lṣ:aliḥiyna |
102 ذَلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ |
ðalika min 'ʔanmba'ʔʔi 'lɣaybi nuwḥiyhi 'ʔilayka sl' wama' kunta ladayhim 'ʔið 'ʔajmaʕuwʔ' 'ʔamrahum wahum yamkuruwna |
103 وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ |
wama'ʔ 'ʔakθaru 'ln:a'si walaw ḥaraṣta bimuwʔminiyna |
104 وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَلَمِينَ |
wama' tasʔaluhum ʕalayhi min 'ʔajrin j 'ʔin huwa 'ʔil:a' ðikrunm l:ilʕalamiyna |
105 وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍۢ فِى ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ |
waka'ʔay:in m:in ʔa'yatinm fiy 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi yamur:uwna ʕalayha' wahum ʕanha' muʕriḍuwna |
106 وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ |
wama' yuwʔminu 'ʔakθaruhum bi'll:ahi 'ʔil:a' wahum m:uʃrikuwna |
107 أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَشِيَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ |
'ʔafa'ʔaminuwʔ' 'ʔan ta'ʔtiyahum ɣaʃiyatunm m:in ʕaða'bi 'll:ahi 'ʔaw ta'ʔtiyahumu 'ls:a'ʕatu baɣtatanm wahum la' yaʃʕuruwna |
108 قُلْ هَذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ |
qul haðihiy sabiyliyʔ 'ʔadʕuwʔ' 'ʔilay 'll:ahi j ʕalay' baṣiyratin 'ʔana' wamani 't:abaʕaniy sl' wasubḥana 'll:ahi wama'ʔ 'ʔana' mina 'lmuʃrikiyna |
109 وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ |
wama'ʔ 'ʔarsalna' min qablika 'ʔil:a' rija'lanm' n:uwḥiyʔ 'ʔilayhim m:in 'ʔahli 'lquray'ʔ ql' 'ʔafalam yasiyruw' fiy 'l'ʔarḍi fayanẓuruw' kayfa ka'na ʕaqibatu 'l:aðiyna min qablihim ql' walada'ru 'lʔa'xirati xayrunm l:il:aðiyna 't:aqaw' ql' 'ʔafala' taʕqiluwna |
110 حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ |
ḥat:ay'ʔ 'ʔiða' 'stayʔasa 'lr:usulu waẓan:uwʔ' 'ʔan:ahum qad kuðibuw' ja'ʔʔahum naṣruna' fanuj:iya man n:aʃa'ʔʔu sl' wala' yurad:u ba'ʔsuna' ʕani 'lqawmi 'lmujrimiyna |
111 لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ وَلَكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ |
laqad ka'na fiy qaṣaṣihim ʕibratunm l:i'ʔuwliy 'l'ʔalbabi ql' ma' ka'na ḥadiyθanm' yuftaray' walakin taṣdiyqa 'l:aðiy bayna yadayhi watafṣiyla kul:i ʃayʔinm wahudanmy waraḥmatanm l:iqawminm yuwʔminuwna |