Sacred Texts Islam Index
Hypertext Quran Pickthall Palmer Part II (SBE09) Yusuf Ali/Arabic Yusuf Ali English Rodwell
Previous Next
55. الرحمن
'lrḥmn
1 ٱلرَّحْمَنُ |
'lr:aḥmanu |
2 عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ |
ʕal:ama 'lqurʔa'na |
3 خَلَقَ ٱلْإِنسَنَ |
xalaqa 'l'ʔinsana |
4 عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ |
ʕal:amahu 'lbaya'na |
5 ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ |
'lʃ:amsu wa'lqamaru biḥusba'ninm |
6 وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ |
wa'ln:ajmu wa'lʃ:ajaru yasjuda'ni |
7 وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ |
wa'ls:ama'ʔʔa rafaʕaha' wawaḍaʕa 'lmiyza'na |
8 أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ |
'ʔal:a' taṭɣaw' fiy 'lmiyza'ni |
9 وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ |
wa'ʔaqiymuw' 'lwazna bi'lqisṭi wala' tuxsiruw' 'lmiyza'na |
10 وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ |
wa'l'ʔarḍa waḍaʕaha' lil'ʔana'mi |
11 فِيهَا فَكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ |
fiyha' fakihatunm wa'ln:axlu ða'tu 'l'ʔakma'mi |
12 وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ |
wa'lḥab:u ðuw 'lʕaṣfi wa'lr:ayḥa'nu |
13 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
14 خَلَقَ ٱلْإِنسَنَ مِن صَلْصَلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ |
xalaqa 'l'ʔinsana min ṣalṣalinm ka'lfax:a'ri |
15 وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ |
waxalaqa 'lja'ʔn:a min m:a'rijinm m:in n:a'rinm |
16 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
17 رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ |
rab:u 'lmaʃriqayni warab:u 'lmaɣribayni |
18 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
19 مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ |
maraja 'lbaḥrayni yaltaqiya'ni |
20 بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ |
baynahuma' barzaxunm l:a' yabɣiya'ni |
21 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
22 يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ |
yaxruju minhuma' 'll:uwʔluwʔu wa'lmarja'nu |
23 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
24 وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَمِ |
walahu 'ljawa'ri 'lmunʃaʔa'tu fiy 'lbaḥri ka'l'ʔaʕlami |
25 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
26 كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ |
kul:u man ʕalayha' fa'ninm |
27 وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَلِ وَٱلْإِكْرَامِ |
wayabqay' wajhu rab:ika ðuw 'ljalali wa'l'ʔikra'mi |
28 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
29 يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ |
yasʔaluhuw man fiy 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi j kul:a yawmin huwa fiy ʃa'ʔninm |
30 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
31 سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ |
sanafruɣu lakum 'ʔay:uha 'lθ:aqala'ni |
32 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
33 يَمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَنٍۢ |
yamaʕʃara 'ljin:i wa'l'ʔinsi 'ʔini 'staṭaʕtum 'ʔan tanfuðuw' min 'ʔaqṭa'ri 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi fa'nfuðuw' j la' tanfuðuwna 'ʔil:a' bisulṭaninm |
34 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
35 يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ |
yursalu ʕalaykuma' ʃuwa'ẓunm m:in n:a'rinm wanuḥa'sunm fala' tantaṣira'ni |
36 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ |
fa'ʔiða' 'nʃaq:ati 'ls:ama'ʔʔu faka'nat wardatanm ka'ld:iha'ni |
38 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
39 فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ |
fayawmayʔiðinm l:a' yusʔalu ʕan ðanmbihiyʔ 'ʔinsunm wala' ja'ʔn:unm |
40 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
41 يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَصِى وَٱلْأَقْدَامِ |
yuʕrafu 'lmujrimuwna bisiymahum fayuwʔxaðu bi'ln:awaṣiy wa'l'ʔaqda'mi |
42 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
43 هَذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ |
haðihiy jahan:amu 'l:atiy yukað:ibu biha' 'lmujrimuwna |
44 يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ |
yaṭuwfuwna baynaha' wabayna ḥamiymin ʔa'ninm |
45 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
46 وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ |
waliman xa'fa maqa'ma rab:ihiy jan:ata'ni |
47 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
48 ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ |
ðawa'ta'ʔ 'ʔafna'ninm |
49 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
50 فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ |
fiyhima' ʕayna'ni tajriya'ni |
51 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
52 فِيهِمَا مِن كُلِّ فَكِهَةٍۢ زَوْجَانِ |
fiyhima' min kul:i fakihatinm zawja'ni |
53 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
54 مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ |
mut:akiʔiyna ʕalay' furuʃinm baṭa'ʔyʔinuha' min 'ʔistabraqinm j wajanay 'ljan:atayni da'ninm |
55 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
56 فِيهِنَّ قَصِرَتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ |
fiyhin:a qaṣiratu 'lṭ:arfi lam yaṭmiθhun:a 'ʔinsunm qablahum wala' ja'ʔn:unm |
57 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
58 كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ |
ka'ʔan:ahun:a 'lya'quwtu wa'lmarja'nu |
59 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
60 هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَنُ |
hal jaza'ʔʔu 'l'ʔiḥsani 'ʔil:a' 'l'ʔiḥsanu |
61 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ |
wamin duwnihima' jan:ata'ni |
63 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
64 مُدْهَآمَّتَانِ |
mudha'ʔm:ata'ni |
65 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
66 فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ |
fiyhima' ʕayna'ni naḍ:a'xata'ni |
67 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
68 فِيهِمَا فَكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ |
fiyhima' fakihatunm wanaxlunm warum:a'nunm |
69 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
70 فِيهِنَّ خَيْرَتٌ حِسَانٌۭ |
fiyhin:a xayratun ḥisa'nunm |
71 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
72 حُورٌۭ مَّقْصُورَتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ |
ḥuwrunm m:aqṣuwratunm fiy 'lxiya'mi |
73 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
74 لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ |
lam yaṭmiθhun:a 'ʔinsunm qablahum wala' ja'ʔn:unm |
75 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
76 مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ |
mut:akiʔiyna ʕalay' rafrafin xuḍrinm waʕabqariy:in ḥisa'ninm |
77 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
fabi'ʔay:i ʔa'la'ʔʔi rab:ikuma' tukað:iba'ni |
78 تَبَرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَلِ وَٱلْإِكْرَامِ |
tabaraka 'smu rab:ika ðiy 'ljalali wa'l'ʔikra'mi |