Sacred Texts Islam Index
Hypertext Quran Pickthall Palmer Part II (SBE09) Yusuf Ali/Arabic Yusuf Ali English Rodwell
Previous Next
58. المجادلة
'lmj'dlt
1 قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ |
qad samiʕa 'll:ahu qawla 'l:atiy tujadiluka fiy zawjiha' wataʃtakiyʔ 'ʔilay 'll:ahi wa'll:ahu yasmaʕu taḥa'wurakuma'ʔ j 'ʔin:a 'll:aha samiyʕunm baṣiyrun |
2 ٱلَّذِينَ يُظَهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ |
'l:aðiyna yuẓahiruwna minkum m:in n:isa'ʔyʔihim m:a' hun:a 'ʔum:ahatihim sl' 'ʔin 'ʔum:ahatuhum 'ʔil:a' 'l:aʔʔiy waladnahum j wa'ʔin:ahum layaquwluwna munkaranm' m:ina 'lqawli wazuwranm' j wa'ʔin:a 'll:aha laʕafuw:un ɣafuwrunm |
3 وَٱلَّذِينَ يُظَهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ |
wa'l:aðiyna yuẓahiruwna min n:isa'ʔyʔihim θum:a yaʕuwduwna lima' qa'luw' fataḥriyru raqabatinm m:in qabli 'ʔan yatama'ʔs:a' j ðalikum tuwʕaẓuwna bihiy j wa'll:ahu bima' taʕmaluwna xabiyrunm |
4 فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًۭا ۚ ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ |
faman l:am yajid faṣiya'mu ʃahrayni mutata'biʕayni min qabli 'ʔan yatama'ʔs:a' sl' faman l:am yastaṭiʕ fa'ʔiṭʕa'mu sit:iyna miskiynanm' j ðalika lituwʔminuw' bi'll:ahi warasuwlihiy j watilka ḥuduwdu 'll:ahi ql' walilkafiriyna ʕaða'bun 'ʔaliymun |
5 إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَتٍۭ بَيِّنَتٍۢ ۚ وَلِلْكَفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ |
'ʔin:a 'l:aðiyna yuḥa'ʔd:uwna 'll:aha warasuwlahuw kubituw' kama' kubita 'l:aðiyna min qablihim j waqad 'ʔanzalna'ʔ ʔa'yatinm bay:inatinm j walilkafiriyna ʕaða'bunm m:uhiynunm |
6 يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ |
yawma yabʕaθuhumu 'll:ahu jamiyʕanm' fayunab:iyʔuhum bima' ʕamiluwʔ' j 'ʔaḥṣay'hu 'll:ahu wanasuwhu j wa'll:ahu ʕalay' kul:i ʃayʔinm ʃahiydun |
7 أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَوَتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ |
'ʔalam tara 'ʔan:a 'll:aha yaʕlamu ma' fiy 'ls:amawati wama' fiy 'l'ʔarḍi sl' ma' yakuwnu min n:ajway' θalaθatin 'ʔil:a' huwa ra'biʕuhum wala' xamsatin 'ʔil:a' huwa sa'disuhum wala'ʔ 'ʔadnay' min ðalika wala'ʔ 'ʔakθara 'ʔil:a' huwa maʕahum 'ʔayna ma' ka'nuw' sl' θum:a yunab:iyʔuhum bima' ʕamiluw' yawma 'lqiyamati j 'ʔin:a 'll:aha bikul:i ʃayʔin ʕaliymun |
8 أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ |
'ʔalam tara 'ʔilay 'l:aðiyna nuhuw' ʕani 'ln:ajway' θum:a yaʕuwduwna lima' nuhuw' ʕanhu wayatanajawna bi'l'ʔiθmi wa'lʕudwani wamaʕṣiyati 'lr:asuwli wa'ʔiða' ja'ʔʔuwka ḥay:awka bima' lam yuḥay:ika bihi 'll:ahu wayaquwluwna fiyʔ 'ʔanfusihim lawla' yuʕað:ibuna' 'll:ahu bima' naquwlu j ḥasbuhum jahan:amu yaṣlawnaha' sl' fabiyʔsa 'lmaṣiyru |
9 يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ |
yaʔ'ʔay:uha' 'l:aðiyna ʔa'manuwʔ' 'ʔiða' tanajaytum fala' tatanajaw' bi'l'ʔiθmi wa'lʕudwani wamaʕṣiyati 'lr:asuwli watanajaw' bi'lbir:i wa'lt:aqway' sl' wa't:aquw' 'll:aha 'l:aðiyʔ 'ʔilayhi tuḥʃaruwna |
10 إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ |
'ʔin:ama' 'ln:ajway' mina 'lʃ:ayṭani liyaḥzuna 'l:aðiyna ʔa'manuw' walaysa biḍa'ʔr:ihim ʃayʔan' 'ʔil:a' bi'ʔiðni 'll:ahi j waʕalay 'll:ahi falyatawak:ali 'lmuwʔminuwna |
11 يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ |
yaʔ'ʔay:uha' 'l:aðiyna ʔa'manuwʔ' 'ʔiða' qiyla lakum tafas:aḥuw' fiy 'lmajalisi fa'fsaḥuw' yafsaḥi 'll:ahu lakum sl' wa'ʔiða' qiyla 'nʃuzuw' fa'nʃuzuw' yarfaʕi 'll:ahu 'l:aðiyna ʔa'manuw' minkum wa'l:aðiyna 'ʔuwtuw' 'lʕilma darajatinm j wa'll:ahu bima' taʕmaluwna xabiyrunm |
12 يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةًۭ ۚ ذَلِكَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ |
yaʔ'ʔay:uha' 'l:aðiyna ʔa'manuwʔ' 'ʔiða' najaytumu 'lr:asuwla faqad:imuw' bayna yaday najway'kum ṣadaqatanm j ðalika xayrunm l:akum wa'ʔaṭharu j fa'ʔin l:am tajiduw' fa'ʔin:a 'll:aha ɣafuwrunm r:aḥiymun |
13 ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَتٍۢ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ |
ʔa'ʔaʃfaqtum 'ʔan tuqad:imuw' bayna yaday najway'kum ṣadaqatinm j fa'ʔið lam tafʕaluw' wata'ba 'll:ahu ʕalaykum fa'ʔaqiymuw' 'lṣ:alaw'ta waʔa'tuw' 'lz:akaw'ta wa'ʔaṭiyʕuw' 'll:aha warasuwlahuw j wa'll:ahu xabiyrunm bima' taʕmaluwna |
14 أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ |
'ʔalam tara 'ʔilay 'l:aðiyna tawal:aw' qawman' ɣaḍiba 'll:ahu ʕalayhim m:a' hum m:inkum wala' minhum wayaḥlifuwna ʕalay 'lkaðibi wahum yaʕlamuwna |
15 أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ |
'ʔaʕad:a 'll:ahu lahum ʕaða'banm' ʃadiydan' sl' 'ʔin:ahum sa'ʔʔa ma' ka'nuw' yaʕmaluwna |
16 ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ |
't:axaðuwʔ' 'ʔaymanahum jun:atanm faṣad:uw' ʕan sabiyli 'll:ahi falahum ʕaða'bunm m:uhiynunm |
17 لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَلُهُمْ وَلَآ أَوْلَدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٓئِكَ أَصْحَبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَلِدُونَ |
l:an tuɣniya ʕanhum 'ʔamwaluhum wala'ʔ 'ʔawladuhum m:ina 'll:ahi ʃayʔan' j 'ʔuwlaʔyʔika 'ʔaṣḥabu 'ln:a'ri sl' hum fiyha' xaliduwna |
18 يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَذِبُونَ |
yawma yabʕaθuhumu 'll:ahu jamiyʕanm' fayaḥlifuwna lahuw kama' yaḥlifuwna lakum sl' wayaḥsabuwna 'ʔan:ahum ʕalay' ʃayʔin j 'ʔala'ʔ 'ʔin:ahum humu 'lkaðibuwna |
19 ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَنِ هُمُ ٱلْخَسِرُونَ |
'staḥwaða ʕalayhimu 'lʃ:ayṭanu fa'ʔansay'hum ðikra 'll:ahi j 'ʔuwlaʔyʔika ḥizbu 'lʃ:ayṭani j 'ʔala'ʔ 'ʔin:a ḥizba 'lʃ:ayṭani humu 'lxasiruwna |
20 إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ |
'ʔin:a 'l:aðiyna yuḥa'ʔd:uwna 'll:aha warasuwlahuwʔ 'ʔuwlaʔyʔika fiy 'l'ʔaðal:iyna |
21 كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ |
kataba 'll:ahu la'ʔaɣliban:a 'ʔana' warusuliyʔ j 'ʔin:a 'll:aha qawiy:un ʕaziyzunm |
22 لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَرُ خَلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ |
l:a' tajidu qawmanm' yuwʔminuwna bi'll:ahi wa'lyawmi 'lʔa'xiri yuwa'ʔd:uwna man ḥa'ʔd:a 'll:aha warasuwlahuw walaw ka'nuwʔ' ʔa'ba'ʔʔahum 'ʔaw 'ʔabna'ʔʔahum 'ʔaw 'ʔixwanahum 'ʔaw ʕaʃiyratahum j 'ʔuwlaʔyʔika kataba fiy quluwbihimu 'l'ʔiymana wa'ʔay:adahum biruwḥinm m:inhu sl' wayudxiluhum jan:atinm tajriy min taḥtiha' 'l'ʔanharu xalidiyna fiyha' j raḍiya 'll:ahu ʕanhum waraḍuw' ʕanhu j 'ʔuwlaʔyʔika ḥizbu 'll:ahi j 'ʔala'ʔ 'ʔin:a ḥizba 'll:ahi humu 'lmufliḥuwna |