Sacred Texts Islam Index
Hypertext Quran Pickthall Palmer Part II (SBE09) Yusuf Ali/Arabic Yusuf Ali English Rodwell
Previous Next
59. الحشر
'lḥʃr
1 سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَوَتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ |
sab:aḥa lil:ahi ma' fiy 'ls:amawati wama' fiy 'l'ʔarḍi sl' wahuwa 'lʕaziyzu 'lḥakiymu |
2 هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَبِ مِن دِيَرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَرِ |
huwa 'l:aðiyʔ 'ʔaxraja 'l:aðiyna kafaruw' min 'ʔahli 'lkitabi min diyarihim li'ʔaw:ali 'lḥaʃri j ma' ẓanantum 'ʔan yaxrujuw' sl' waẓan:uwʔ' 'ʔan:ahum m:a'niʕatuhum ḥuṣuwnuhum m:ina 'll:ahi fa'ʔatay'humu 'll:ahu min ḥayθu lam yaḥtasibuw' sl' waqaðafa fiy quluwbihimu 'lr:uʕba j yuxribuwna buyuwtahum bi'ʔaydiyhim wa'ʔaydiy 'lmuwʔminiyna fa'ʕtabiruw' yaʔ'ʔuwliy 'l'ʔabṣari |
3 وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ |
walawla'ʔ 'ʔan kataba 'll:ahu ʕalayhimu 'ljala'ʔʔa laʕað:abahum fiy 'ld:unya' sl' walahum fiy 'lʔa'xirati ʕaða'bu 'ln:a'ri |
4 ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ |
ðalika bi'ʔan:ahum ʃa'ʔq:uw' 'll:aha warasuwlahuw sl' waman yuʃa'ʔq:i 'll:aha fa'ʔin:a 'll:aha ʃadiydu 'lʕiqa'bi |
5 مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَسِقِينَ |
ma' qaṭaʕtum m:in l:iynatin 'ʔaw taraktumuwha' qa'ʔyʔimatan ʕalay'ʔ 'ʔuṣuwliha' fabi'ʔiðni 'll:ahi waliyuxziya 'lfasiqiyna |
6 وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍۢ وَلَا رِكَابٍۢ وَلَكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ |
wama'ʔ 'ʔafa'ʔʔa 'll:ahu ʕalay' rasuwlihiy minhum fama'ʔ 'ʔawjaftum ʕalayhi min xaylinm wala' rika'binm walakin:a 'll:aha yusal:iṭu rusulahuw ʕalay' man yaʃa'ʔʔu j wa'll:ahu ʕalay' kul:i ʃayʔinm qadiyrunm |
7 مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَمَىٰ وَٱلْمَسَكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ |
m:a'ʔ 'ʔafa'ʔʔa 'll:ahu ʕalay' rasuwlihiy min 'ʔahli 'lquray' falil:ahi walilr:asuwli waliðiy 'lqurbay' wa'lyatamay' wa'lmasakiyni wa'bni 'ls:abiyli kay la' yakuwna duwlatanm bayna 'l'ʔaɣniya'ʔʔi minkum j wama'ʔ ʔa'tay'kumu 'lr:asuwlu faxuðuwhu wama' nahay'kum ʕanhu fa'ntahuw' j wa't:aquw' 'll:aha sl' 'ʔin:a 'll:aha ʃadiydu 'lʕiqa'bi |
8 لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَرِهِمْ وَأَمْوَلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَنًۭا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٓئِكَ هُمُ ٱلصَّدِقُونَ |
lilfuqara'ʔʔi 'lmuhajiriyna 'l:aðiyna 'ʔuxrijuw' min diyarihim wa'ʔamwalihim yabtaɣuwna faḍlanm' m:ina 'll:ahi wariḍwananm' wayanṣuruwna 'll:aha warasuwlahuwʔ j 'ʔuwlaʔyʔika humu 'lṣ:adiquwna |
9 وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةًۭ مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ |
wa'l:aðiyna tabaw:aʔuw 'ld:a'ra wa'l'ʔiymana min qablihim yuḥib:uwna man ha'jara 'ʔilayhim wala' yajiduwna fiy ṣuduwrihim ḥa'jatanm m:im:a'ʔ 'ʔuwtuw' wayuwʔθiruwna ʕalay'ʔ 'ʔanfusihim walaw ka'na bihim xaṣa'ṣatunm j waman yuwqa ʃuḥ:a nafsihiy fa'ʔuwlaʔyʔika humu 'lmufliḥuwna |
10 وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ |
wa'l:aðiyna ja'ʔʔuw minm baʕdihim yaquwluwna rab:ana' 'ɣfir lana' wali'ʔixwanina' 'l:aðiyna sabaquwna' bi'l'ʔiymani wala' tajʕal fiy quluwbina' ɣil:anm' l:il:aðiyna ʔa'manuw' rab:ana'ʔ 'ʔin:aka raʔuwfunm r:aḥiymun |
11 أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَبِ لَىِٕنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَذِبُونَ |
'ʔalam tara 'ʔilay 'l:aðiyna na'faquw' yaquwluwna li'ʔixwanihimu 'l:aðiyna kafaruw' min 'ʔahli 'lkitabi layʔin 'ʔuxrijtum lanaxrujan:a maʕakum wala' nuṭiyʕu fiykum 'ʔaḥadan' 'ʔabadanm' wa'ʔin quwtiltum lananṣuran:akum wa'll:ahu yaʃhadu 'ʔin:ahum lakaðibuwna |
12 لَىِٕنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَىِٕن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَىِٕن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ |
layʔin 'ʔuxrijuw' la' yaxrujuwna maʕahum walayʔin quwtiluw' la' yanṣuruwnahum walayʔin n:aṣaruwhum layuwal:un:a 'l'ʔadbara θum:a la' yunṣaruwna |
13 لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةًۭ فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ |
la'ʔantum 'ʔaʃad:u rahbatanm fiy ṣuduwrihim m:ina 'll:ahi j ðalika bi'ʔan:ahum qawmunm l:a' yafqahuwna |
14 لَا يُقَتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًۭى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌۭ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًۭا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ |
la' yuqatiluwnakum jamiyʕan' 'ʔil:a' fiy quranmy m:uḥaṣ:anatin 'ʔaw min wara'ʔʔi judurinm j ba'ʔsuhum baynahum ʃadiydunm j taḥsabuhum jamiyʕanm' waquluwbuhum ʃat:ay' j ðalika bi'ʔan:ahum qawmunm l:a' yaʕqiluwna |
15 كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًۭا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ |
kamaθali 'l:aðiyna min qablihim qariybanm' sl' ða'quw' waba'la 'ʔamrihim walahum ʕaða'bun 'ʔaliymunm |
16 كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَلَمِينَ |
kamaθali 'lʃ:ayṭani 'ʔið qa'la lil'ʔinsani 'kfur falam:a' kafara qa'la 'ʔin:iy bariyʔʔunm m:inka 'ʔin:iyʔ 'ʔaxa'fu 'll:aha rab:a 'lʕalamiyna |
17 فَكَانَ عَقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَلِكَ جَزَٓؤُا۟ ٱلظَّلِمِينَ |
faka'na ʕaqibatahuma'ʔ 'ʔan:ahuma' fiy 'ln:a'ri xalidayni fiyha' j waðalika jazaʔwʔu' 'lẓ:alimiyna |
18 يَٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۢ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ |
yaʔ'ʔay:uha' 'l:aðiyna ʔa'manuw' 't:aquw' 'll:aha waltanẓur nafsunm m:a' qad:amat liɣadinm sl' wa't:aquw' 'll:aha j 'ʔin:a 'll:aha xabiyrunm bima' taʕmaluwna |
19 وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَٓئِكَ هُمُ ٱلْفَسِقُونَ |
wala' takuwnuw' ka'l:aðiyna nasuw' 'll:aha fa'ʔansay'hum 'ʔanfusahum j 'ʔuwlaʔyʔika humu 'lfasiquwna |
20 لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ |
la' yastawiyʔ 'ʔaṣḥabu 'ln:a'ri wa'ʔaṣḥabu 'ljan:ati j 'ʔaṣḥabu 'ljan:ati humu 'lfa'ʔyʔizuwna |
21 لَوْ أَنزَلْنَا هَذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍۢ لَّرَأَيْتَهُۥ خَشِعًۭا مُّتَصَدِّعًۭا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ |
law 'ʔanzalna' haða' 'lqurʔa'na ʕalay' jabalinm l:ara'ʔaytahuw xaʃiʕanm' m:utaṣad:iʕanm' m:in xaʃyati 'll:ahi j watilka 'l'ʔamθalu naḍribuha' liln:a'si laʕal:ahum yatafak:aruwna |
22 هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَنُ ٱلرَّحِيمُ |
huwa 'll:ahu 'l:aðiy la'ʔ 'ʔilaha 'ʔil:a' huwa sl' ʕalimu 'lɣaybi wa'lʃ:ahadati sl' huwa 'lr:aḥmanu 'lr:aḥiymu |
23 هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
huwa 'll:ahu 'l:aðiy la'ʔ 'ʔilaha 'ʔil:a' huwa 'lmaliku 'lqud:uwsu 'ls:alamu 'lmuwʔminu 'lmuhayminu 'lʕaziyzu 'ljab:a'ru 'lmutakab:iru j subḥana 'll:ahi ʕam:a' yuʃrikuwna |
24 هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَوَتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ |
huwa 'll:ahu 'lxaliqu 'lba'riyʔu 'lmuṣaw:iru sl' lahu 'l'ʔasma'ʔʔu 'lḥusnay' j yusab:iḥu lahuw ma' fiy 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi sl' wahuwa 'lʕaziyzu 'lḥakiymu |