Sacred Texts Islam Index
Hypertext Quran Pickthall Palmer Part II (SBE09) Yusuf Ali/Arabic Yusuf Ali English Rodwell
Previous Next
68. القلم
'lqlm
1 نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ |
nʔ j wa'lqalami wama' yasṭuruwna |
2 مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ |
ma'ʔ 'ʔanta biniʕmati rab:ika bimajnuwninm |
3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ |
wa'ʔin:a laka la'ʔajran' ɣayra mamnuwninm |
4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ |
wa'ʔin:aka laʕalay' xuluqin ʕaẓiyminm |
5 فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ |
fasatubṣiru wayubṣiruwna |
6 بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ |
bi'ʔayy:ikumu 'lmaftuwnu |
7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ |
'ʔin:a rab:aka huwa 'ʔaʕlamu biman ḍal:a ʕan sabiylihiy wahuwa 'ʔaʕlamu bi'lmuhtadiyna |
8 فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ |
fala' tuṭiʕi 'lmukað:ibiyna |
9 وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ |
wad:uw' law tudhinu fayudhinuwna |
10 وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ |
wala' tuṭiʕ kul:a ḥal:a'finm m:ahiynin |
11 هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ |
ham:a'zinm m:aʃ:a'ʔʔinm binamiyminm |
12 مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ |
m:an:a'ʕinm l:ilxayri muʕtadin 'ʔaθiymin |
13 عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ |
ʕutul:inm baʕda ðalika zaniymin |
14 أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ |
'ʔan ka'na ða' ma'linm wabaniyna |
15 إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَتُنَا قَالَ أَسَطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ |
'ʔiða' tutlay' ʕalayhi ʔa'yatuna' qa'la 'ʔasaṭiyru 'l'ʔaw:aliyna |
16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ |
sanasimuhuw ʕalay 'lxurṭuwmi |
17 إِنَّا بَلَوْنَهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ |
'ʔin:a' balawnahum kama' balawna'ʔ 'ʔaṣḥaba 'ljan:ati 'ʔið 'ʔaqsamuw' layaṣrimun:aha' muṣbiḥiyna |
18 وَلَا يَسْتَثْنُونَ |
wala' yastaθnuwna |
19 فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ |
faṭa'fa ʕalayha' ṭa'ʔyʔifunm m:in r:ab:ika wahum na'ʔyʔimuwna |
20 فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ |
fa'ʔaṣbaḥat ka'lṣ:ariymi |
21 فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ |
fatana'daw' muṣbiḥiyna |
22 أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَرِمِينَ |
'ʔani 'ɣduw' ʕalay' ḥarθikum 'ʔin kuntum ṣarimiyna |
23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَفَتُونَ |
fa'nṭalaquw' wahum yataxafatuwna |
24 أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ |
'ʔan l:a' yadxulan:aha' 'lyawma ʕalaykum m:iskiynunm |
25 وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَدِرِينَ |
waɣadaw' ʕalay' ḥardinm qadiriyna |
26 فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ |
falam:a' ra'ʔawha' qa'luwʔ' 'ʔin:a' laḍa'ʔl:uwna |
27 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
bal naḥnu maḥruwmuwna |
28 قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ |
qa'la 'ʔawsaṭuhum 'ʔalam 'ʔaqul l:akum lawla' tusab:iḥuwna |
29 قَالُوا۟ سُبْحَنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَلِمِينَ |
qa'luw' subḥana rab:ina'ʔ 'ʔin:a' kun:a' ẓalimiyna |
30 فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَوَمُونَ |
fa'ʔaqbala baʕḍuhum ʕalay' baʕḍinm yatalawamuwna |
31 قَالُوا۟ يَوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَغِينَ |
qa'luw' yawaylana'ʔ 'ʔin:a' kun:a' ṭaɣiyna |
32 عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَغِبُونَ |
ʕasay' rab:una'ʔ 'ʔan yubdilana' xayranm' m:inha'ʔ 'ʔin:a'ʔ 'ʔilay' rab:ina' raɣibuwna |
33 كَذَلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ |
kaðalika 'lʕaða'bu sl' walaʕaða'bu 'lʔa'xirati 'ʔakbaru j law ka'nuw' yaʕlamuwna |
34 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّتِ ٱلنَّعِيمِ |
'ʔin:a lilmut:aqiyna ʕinda rab:ihim jan:ati 'ln:aʕiymi |
35 أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ |
'ʔafanajʕalu 'lmuslimiyna ka'lmujrimiyna |
36 مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
ma' lakum kayfa taḥkumuwna |
37 أَمْ لَكُمْ كِتَبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ |
'ʔam lakum kitabunm fiyhi tadrusuwna |
38 إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ |
'ʔin:a lakum fiyhi lama' taxay:aruwna |
39 أَمْ لَكُمْ أَيْمَنٌ عَلَيْنَا بَلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ |
'ʔam lakum 'ʔaymanun ʕalayna' baliɣatun 'ʔilay' yawmi 'lqiyamati l' 'ʔin:a lakum lama' taḥkumuwna |
40 سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ |
salhum 'ʔay:uhum biðalika zaʕiymun |
41 أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَدِقِينَ |
'ʔam lahum ʃuraka'ʔʔu falya'ʔtuw' biʃuraka'ʔyʔihim 'ʔin ka'nuw' ṣadiqiyna |
42 يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ |
yawma yukʃafu ʕan sa'qinm wayudʕawna 'ʔilay 'ls:ujuwdi fala' yastaṭiyʕuwna |
43 خَشِعَةً أَبْصَرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَلِمُونَ |
xaʃiʕatan 'ʔabṣaruhum tarhaquhum ðil:atunm sl' waqad ka'nuw' yudʕawna 'ʔilay 'ls:ujuwdi wahum salimuwna |
44 فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ |
faðarniy waman yukað:ibu bihaða' 'lḥadiyθi sl' sanastadrijuhum m:in ḥayθu la' yaʕlamuwna |
45 وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ |
wa'ʔumliy lahum j 'ʔin:a kaydiy matiynun |
46 أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ |
'ʔam tasʔaluhum 'ʔajranm' fahum m:in m:aɣraminm m:uθqaluwna |
47 أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ |
'ʔam ʕindahumu 'lɣaybu fahum yaktubuwna |
48 فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ |
fa'ṣbir liḥukmi rab:ika wala' takun kaṣa'ḥibi 'lḥuwti 'ʔið na'day' wahuwa makẓuwmunm |
49 لَّوْلَآ أَن تَدَرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ |
l:awla'ʔ 'ʔan tadarakahuw niʕmatunm m:in r:ab:ihiy lanubiða bi'lʕara'ʔʔi wahuwa maðmuwmunm |
50 فَٱجْتَبَهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّلِحِينَ |
fa'jtabahu rab:uhuw fajaʕalahuw mina 'lṣ:aliḥiyna |
51 وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ |
wa'ʔin yaka'du 'l:aðiyna kafaruw' layuzliquwnaka bi'ʔabṣarihim lam:a' samiʕuw' 'lð:ikra wayaquwluwna 'ʔin:ahuw lamajnuwnunm |
52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَلَمِينَ |
wama' huwa 'ʔil:a' ðikrunm l:ilʕalamiyna |